Большой немецко-русский словарь - einfallen

EINFALLEN einfallen.wav * vi (s) 1) обрушиваться, обваливаться (о постройке) 2) вторгаться, врываться, совершать нападение ,нашествие, (о неприятеле) 3) падать (о свете) 4) наступать (напр., о ночи, холодах) 5) вмешаться в разговор; вступить (о голосе, об инструменте) die Geigen fielen ein — (в оркестр) вступили скрипки j-m in die Rede einfallen, in j-s Rede einfallen — прервать кого-л., вставить слово ,реплику, (в чью-л. речь), не дать кому-л. договорить 6) (D) приходить на ум ,в голову, (кому-л.) seine Telefonnummer fallt mir gerade nicht ein — я сейчас не могу вспомнить номер его телефона was fallt Ihnen ein? — как вы смеете?!, что вы себе позволяете?! fallt mir nicht (im Traum) ein (das zu tun) — разг. я и не подумаю (это сделать) la? dir ja nicht einfallen (das zu tun)! — и не подумай (это сделать)!, посмей только (это сделать)! das konnte mir (so) einfallen! — ирон. как бы не так!, так я и собираюсь (это сделать)! •• wenn der Himmel einfallt ? погов.когда рак свистнет